Но Александра нуждалась в помощнике — ком-то выносливом, преданном и, главное, не обременённом страхами перед «злыми духами» и другими суевериями. Им стал Афур Йонгден, 15-летний послушник местного монастыря — невероятно сообразительный подросток, который, в отличие от многих взрослых слуг, не боялся крутого нрава исследовательницы. Про Афура ходила молва, будто он воплощение древнего тибетского вождя. Александра обучила его всему, что знала сама, а Афур стал её проводником, переводчиком, поваром и единственным человеком, кому доверяла Александра. Позже она официально усыновила юношу, чтобы тот мог сопровождать её повсюду как законный член семьи.